Coin de l’hébreu (3)

La fête de Tou Bishvat
Chaque année, le 15 du mois de Shvat, nous célébrons le nouvel an des arbres,

(cette année,jeudi 28 janvier).

En Israël, les enfants des écoles sortent pour planter des arbres (en temps « normal », sans
pandémie…) et nous avons coutume de déguster des fruits et produits d’Israël, issus des
sept espèces, en accord avec le verset:

אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּשְׂעֹרָ֔ה וְגֶ֥פֶן וּתְאֵנָ֖ה וְרִמּ֑וֹן אֶֽרֶץ־זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן וּדְבָֽשׁ (Deutéronome 8 – 8) :

Terre de blé, d’orge, de vigne, de figue, de grenade, d’olive huileuse et de miel (le miel étant
du miel de datte).
En l’honneur de cette fête, nous vous proposons un quiz !
A vous de jouer ! (Réponses dans le prochain numéro).

Quiz de Tou Bishvat  (ט״ו בִּשְׁבָט)

1- En hébreu, chaque lettre possède une valeur numérique :

le א vaut 1, le ת vaut 400.

Si 14 s’écrit ( י״ד) (10+4), pourquoi 15 ne s’écrit-il pas( י״ה   (10+5 , mais( ט״ו(9+6? (prononcé Tou):

a – c’est difficile à prononcer

b-  l’écriture prête à confusion

c-  c’est trop proche du nom de D.ieu

 

2- Comment la מִשְׁנָה (Mishna) désigne t-elle la fête de ט״ו בִּשְׁבָט?

 

a –  רֹאשׁ הַשָּׁנָה לַטֶּבַע

b –  רֹאשׁ הַשָּׁנָה לַפֵּירוֹת

c –  רֹאשׁ הַשָּׁנָה לָאִילָן

 

3- En Israël, on plante des arbres pour ט״ו בִּשְׁבָט.
Comment s’appelle en hébreu le fait de planter des arbres?

 

a –  נְטִייַת פּֽעַלִים

b –  נְטִילַת יָדַיִים

c-  נְטִיעַת עֵצִים

 

4- Comment s’appelle le « Fonds National » qui a permis, dès 1901,
de reboiser la terre d’Israël ?

 

a –  קֶרֶן קַיֶימֶת לֽיִשְׂרָאֵל

b –  קֶרֶן הַיְסוֹד

c –  קֶרֶן שֶׁמֶשׁ בְּיִשְׂרָאֵל

 

5- En Israël, ט״ו בִּשְׁבָט  est un jour consacré à la nature.
Comment nomme-t-on cette préservation de la nature ?

 

a –  שְׁמִירַת שַׁבָּת

b –  שְׁמִירַת הַטֶּבַע

c –  שְׁמִירַת חֲפָצִים

 

6- Dans le livre דְבָרִים (Deutéronome), il est écrit que
«car l’homme est un arbre des champs »
Comment dit-on cela en hébreu ?

 

a – כִּי הָאָדָם עֵץ הַיַעַר
b –  כִּי הָאָדָם עֵץ הַדֶּשֶׁא
c –  כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָׂדֶה